きみとぼくのわかり合えない理由（タミル語 de 創世記）
「手書き文字認識のコンペをやってるから、あなたの作った判別器*1で試してみなさい。」
http://algoval.essex.ac.uk:8080/iwfhr2006/index.jsp?page=intro.html
うちのパパからメールでお達しがあった。今回のターゲットは「タミル文字」だ。
といったわけで、色々と周辺情報を調べていたら、データセットのUNIPENフォーマットなど技術的情報から、タミル語の成り立ちや歴史などの文化的情報へ興味が逸れ始める。いつものことだ。
タミル文字(wikipedia)
日本語起源説とかあるらしい。それと、未だ見てないが『ムトゥ 踊るマハラジャ』ってタミル映画だったのか。知らなかった！……と、ウィキペディアは大好きだが、一方でぼくにとってかなり危険な存在でもある。なぜなら、目に付く限りのリンクが、ぼくの好奇心を際限なく煽り、そこはかとなくリンクをうろうろ辿らされ続け、一日24時間など即座に消し飛ぶからである。お辺土さんどころではない。これはもうウロボロス級と断言してよい。で、なんとか今日は「バビロン」→「ブリューゲル」→「ジャック・アタリ」まで行ったところで止められた*2。こんなことなら、最近のタバコみたいに「ウィキペディアは、あなたにとってヒキコモリを悪化させる危険性を高めます。」といった旨の但し書きがほしいものだ。
そう、さっき「バビロン」という言葉が出たが、タミル文字のフォント*3を探していたら、フォントの表示確認用サンプルとして『バベルの塔』が載っているところをたまたま見つけ、それをなんとなく貼ってみたくなったのだ。これが、今日の日記を書いた唯一の動機である。
The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)そのころ、人類はみな同じことばを話していました。
人口がしだいに増えると、人々は東の方に移って行きました。こうしてバビロンの地に平原を見つけ、大ぜいの人がそこに住みついたのです。
やがて大都市を建設しようという話が持ち上がりました。永遠に残る記念碑として、天にも届くような塔の神殿を造り、自分たちの力を見せてやろうというのです。
「こうやって一致団結すれば、あちこちに散らされる心配もなくなるというものだ。」
そう豪語すると、人々はよく焼いた堅いれんがをうずたかく積み上げ、アスファルトを集めてモルタル代わりにしました。
神様は降りて来て、人間どもが造っている町と塔をご覧になりました。
「いやはや、なんということだ。同じことばを使い、政治的にも一致して事にあたれば、人間はこれだけの事をやすやすとやり遂げてしまう。この分だと、あとでどんな事をしでかすか、わかったものじゃない。何でもやってのけるだろう。こうなったら地上へ降りて行って、彼らが違ったことばを話すようにしてしまおう。そうすれば、互いに何を言っているかわからなくなる。」
こうして、神様は人間を世界の各地に散らしました。もう都市建設はできません。この都の名がバベル〔「混乱」の意〕と呼ばれたのは、このためです。つまり、神様がたくさんの国語を与えて人間を混乱させ、各地に広く散らしたのが、このバベルの地だったのです。
聖書を読まない日本人でも、この話はほぼ誰でも知っていると思います。昔、ナムコのゲームにもありましたし。それをあえて載せた理由は各自で適当に勘ぐってください。
あれ。本題はタミルのはずが、なぜかユダヤに寄っちゃっいました。
